Cuando se habla de fichas de tabla terminológica, nos referimos a materiales elaborados con información sobre términos nuevos, conceptos y definiciones.
Las fichas son piezas fundamentales en los métodos de estudio, que se usan para extraer datos relevantes de documentos, textos, libros, monografías o cualquier otra fuente que sirva de referencia.
Se conoce la existencia de fichas bibliográficas, que contienen detalles técnicos de las fuentes documentales que han sido utilizadas como: título, autor (es), edición, lugar de edición y número de páginas.
Están también las fichas que recogen datos de periódicos o revistas, llamadas hemerográficas. Parecidas a las bibliográficas y a las hemerográficas están las fichas electrónicas, donde se registran datos provenientes de internet.
Las fichas textuales, por su parte, poseen citas entrecomilladas, extraídas sobre la información que interesa. Las catalográficas se usan para archivar datos sobre las publicaciones que se pueden hallar en las bibliotecas.
Las fichas de resumen o ideográficas, sintetizan la idea principal o lo más resaltante de la fuente de información. Las fichas analíticas o críticas, permiten recolectar el análisis e interpretación realizada por el investigador.
Mientras que las fichas conceptuales, aclaran definiciones que son relevantes para el entendimiento del investigador a propósito de su área de estudio.
Tablas terminológicas
Dentro de las fichas conceptuales se pueden ubicar aquellas que contienen tablas terminológicas, las cuales detallan información recolectada de términos especializados en medicina, lingüística, leyes, comunicación, educación y cualquier otro campo de interés personal.
Estas tablas pueden estar escritas en un solo idioma (monolingües), escritas en varios idiomas (plurilingües) o con equivalencias, es decir palabras que ilustran un significado en dos idiomas diferentes.
El propósito de hacer una tabla de términos y recopilarla en fichas, es generar un recurso adecuado para la investigación y el estudio especializado de diversos programas que deseen ser desarrollados por otros usuarios.
En este caso, se entiende que la terminología y el vocabulario especial es importante para los investigadores que quieran abrirse camino en el campo científico, lingüístico e incluso en la traducción de textos.
De igual manera las tablas terminológicas pueden ser usadas para realizar un análisis comparativo entre conceptos, el cual puede ser útil al investigador para llegar a su propia conclusión y a resultados concretos.
De la ficha terminológica a la traductológica y a la fraseológica
Fichas de tabla traductológica
Puede entenderse como tabla traductológica, un instrumento utilizado para aprender nuevos idiomas y nuevos conceptos orientados al manejo de una determinada lengua.
Otro concepto sería el de dar contexto temático a términos polisémicos que no han quedados claros y que son utilizados dentro de una rama específica.
Por ejemplo en informática, en lugar de referirse al computador —portátil o de escritorio— se le denomina ordenador, un término que para alguien que no sea del área, puede significar sencillamente “una persona que organiza”.
Fichas de tabla fraseológica
Las fichas de tabla fraseológica reúnen definiciones de frases pertenecientes al lenguaje coloquial, expresiones fijas y elementos sintácticos, reflejadas en idiotismos (expresiones que no se adaptan a las reglas gramaticales), verbos preposicionales y otro tipo de unidades léxicas multiverbales.
A grosso modo, se puede además señalar que se distinguen tres grandes grupos de unidades fraseológicas. Una de ellas las colocaciones o combinación de palabras, cuyo ejemplo sería la palabra “pelirrojo”.
En segundo y tercer término las locuciones o formas que tiene una persona de expresarse, y finalmente los enunciados fraseológicos, para el caso de los refranes.
Características de las fichas de tabla terminológica
- Su principal características es clarificar términos claves para la investigación de profesionales, profesores o alumnado.
- Deben facilitar la comprensión de términos y su significado, realizando a través de ellas una ordenada investigación documental.
- La recolección de datos a utilizarse como fuente de estudio, debe realizarse de forma organizada y selectiva, extrayendo únicamente ideas principales, conceptos y funciones.
- Permiten un correcto uso de las citas y notas textuales.
- Las fichas están categorizadas de acuerdo a su temática, área de interés o investigación, teorías o cualquier otro elemento diferenciador y selectivo.
- La recopilación de los términos que van en la tabla deben estar listados de acuerdo a la metodología definida por el investigador.
- Los términos deben ir descritos o definidos dependiendo del objetivo terminológico.
- La presentación o diseño de la tabla dependerá de la manera en la que haya sido elaborada y del uso que se le vaya a dar. Por ejemplo, si se va a utilizar a manera de glosario o diccionario de términos.
- Ocupan poco espacio, por lo que se pueden llevar a donde sea y consultarse en el momento en que se requiera.
- Son sencillas de consultar, estudiar y memorizar, permitiendo una mayor facilidad en la retención de conceptos.
- Poseen un diseño es personal, adaptado a las necesidades del investigador.
Ejemplos de fichas de tabla terminológica
Ejemplo 1
| Concepto | Definición |
| Lenguaje | Capacidad que tiene el ser humano para expresar sentimientos, emociones y necesidades. |
| Lengua | Sistema de signos que emplean las personas para comunicarse, ya sea de forma escrita, oral o en señas.
Ejemplo de lengua: español. |
| Idioma | Signos empleados por una comunidad en específico.
Ejemplo de idioma: castellano. |
| Habla | Facultad de comunicarse con palabras. |
| Jerga | Modalidad lingüística utilizada por un grupo determinado de personas. |
Ejemplo 2
| Término | Información básica | |
|
Crónica | Lengua | Castellano |
| Categoría gramatical | Sustantivo | |
| Etimología | Del latín chronica que se refiere a sucesos señalados por orden de tiempo | |
| Área temática | Comunicación | |
| Género | Periodístico | |
| Tipo de fuente | Electrónica | |
| Concepto | Artículo periodístico de interés actual narrado consecutivamente, sin perder su interés literario. En el que el autor es testigo presencial de los hechos. | |
| Fecha de creación | 04 de julio de 2021 | |
Ejemplo 3
| SEO y SEM en marketing |
| Diferencias entre Seo y Sem |
| El SEO otorga mayor visibilidad de una marca o contenido en los resultados de búsqueda. El SEM tiene relación con la publicidad.
Los resultados del SEO en una búsqueda se muestran tras los anuncios de pago. Mientras que el SEM va acompañado de la etiqueta “Anuncio” o “Patrocinado”.
En el SEO una página puede ser visitada sin asumir ningún costo por clic. En cambio en el SEM se paga una determinada cantidad de dinero. |
